Hé, Kantmiss.
Ik ben de grote en machtige...
Dale. - Ik wou je enkel verrassen.
Nu heb ik gemist.
Kolere, mijn rug.
Moet je eens kijken.
Is dat een echte?
Gefopt. Het is nep brood.
Moet je jezelf eens bekijken.
We zouden hier kunnen weglopen.
We zouden ergens anders kunnen wonen. - Waar dan?
Overal waar het beter is dan hier. Darfur, Sirië, New Jersey.
Dale, dat is heel romantisch...
maar ik kan mijn zus niet alleen laten. - Ik kan ook niet weg.
Mijn lieve, oude oma rekent op mij om haar te eten te geven.
Ik wil nooit kinderen.
Hoe kun je nu een kind grootbrengen in een wereld waar ze...
de ellende en onmenselijkheid van het leven uitzenden en dan doen alsof...
het een vorm van verwrongen vermaak is?
'De honger spelen' - '16 en zwanger'
Goedemorgen, hongerige burgers van district 12.
In het nieuws, we hebben nog steeds geen eten maar wel rot weer.
En niet vergeten, vandaag is de bijeenkomst plechtigheid.
Dus ouders, breng je geliefde kinderen naar het plein voor een loterij des doods.
Dank u wel.
Ik heb gehoord dat sommige kinderen zo bang zijn...
om gekozen te worden voor de spelen dat ze er onderuit proberen te komen...
door zichzelf te verwonden of te verminken. - Dat is een broodje aap.
Welkom in het beroerde district 12
Kom op, kreng.
Ipso facto p... - Jouw film reeks is voorbij.
Terug aanschuiven.
Eikel.
Niet praten.
Vooruit.
Ik moet mijn zus zoeken. - Succes.
Petunia. - Kantmiss.
Hoi, mam.
Ik ben bang, Kantmiss.
Hoeft niet. Ik heb dit voor je. Dit is de meest moedige vogel die er bestaat.
Een kip. Als je dit draagt, kan je nooit iets slechts overkomen.
Nee, niet huilen. Het komt wel goed met je, oké?
Ik beloof het.
Kom op.
Op jullie plaatsen. Meisjes rechts, jongens links.
Welkom op 75ste jaarlijkse Verhonger spelen.
Maar dat was mijn worst. - En nu een video van onze leider...
president Sneeuwballen.
Hij heeft ooit eens zijn eigen moeder neergeschoten...
omdat ze de korst niet had afgesneden van zijn boterham met pindakaas.
Zijn enige Facebook vriend is Mel Gibson.
Hij verklapt het einde van films in zijn online blog.
Zonder te waarschuwen voor spoilers.
Wat? - Hij is de ergste man ter wereld.
Ik hou niet altijd van bier, maar als ik er één wil, kies ik voor Tres Equis.
Smaakt naar pis.
Elk jaar laat ik jullie naar deze video kijken, omdat jullie nu eenmaal dom zijn.
Mensen vergeten hoe we in het verleden echt de klos waren.
Bedrijven werden te groot en de mensen verloren het vertrouwen.
Ze hielden sit-ins. Er waren rellen. Jullie verkozen Lady Gaga tot president...
en haar running mate Nicki Minaj. Daarom dragen we nu deze idiote kleren...
en hebben we bizarre kapsels.
Toen nam ik het over en verdeelde het land in districten...
en daarom is dat stomme gedoe nooit meer gebeurd.
Jullie hebben bewezen dat democratie niet werkt...
en ik ben hier, in mijn zesde zelf uitgeroepen termijn...
om ervoor te zorgen dat alle vrije wil wordt uitgewist...
en nooit meer tevoorschijn zal komen.
Ja, en dat brengt ons bij vandaag.
Enkel om te bewijzen wat voor een zieke, sadistische eikel ik ben...
en dat jullie nergens controle over hebben...
en na het kijken van 'The running man' en de Japanse cult hit 'Battle royal'...
Heb ik de Verhonger spelen bedacht.
Twee kinderen uit elk district worden gekozen...
om deel te nemen aan een spel op leven en dood met maar één overlevende.
De winnaar krijgt prachtige prijzen. Waaronder een oude ham.
Oude ham vind ik zo lekker. - Deze bon voor Subway...
Krijg korting op alle grote broodjes. En...
een gedeeltelijk opgegeten augurk. Dus, goede Verhonger spelen gewenst...
en moge de kansen nooit in uw voordeel zijn.
Een productie van president Sneeuwballen. - Laat de bijeenkomst beginnen.
Hugh Janus.
Nee? Ja, oké, ik kies wel een andere.
Phil Mahooters.
Alsjeblieft, Phil Mahooters?
Dean Gullberry.
Iedereen kijk rond. Kijk achter je voor ene Dean Gullberry.
Dit wordt uitgezonden over het hele land.
Jullie zullen niet meer lachen als er twee van jullie worden gekozen...
en in de arena worden gegooid. Een wisse dood tegemoet.
Het is oké.
Petunia Evershot.
Ik ben niet gekozen.
Ik ben nu 18. Geen Spelen meer voor mij.
Krijg de klere. Kom op. Geef het me. Ja, nog één.
Maar ik werd gekozen.
Petunia, het spijt me zo.
Petunia, dat is niet eerlijk. Kijk me niet zo zielig aan.
Ik meld me vrijwillig aan.
Ik ben vrijwilliger voor de Spelen. - Dank je wel, grote zus.
Als je de Spelen niet overleeft, mag ik dan je hamster opeten?
Wat?
Kom, liefje.
En dan kiezen we nu een jongen die met je mee naar de Spelen gaat.
Ik meld me ook vrijwillig aan. - Wie zei dat?
Ik. Ik ben Peter Malarkey.
Ik melde me vrijwillig aan omdat ik je leuk vind. Heel leuk.
Sorry. Ken ik jou.
Ik ben de zoon van de bakker. Ik heb je eens eten gegeven toen je honger had.
Nu weet ik het weer. Jij gaf me dat walnoten brood.
Ja. - Ja.
Ik heb een zware noten allergie en ik bleef er bijna in.
Een applausje voor onze deelnemers.
En vergeet niet te kijken naar de Verhonger spelen...
na de laatste aflevering van Downton abbey.
Mogen we geen afscheid nemen? - Maar natuurlijk, liefje.
De Hoofdstad is niet geheel onmenselijk. Je hebt negen seconden.
Geen zorgen. Bij mam ben je in goede handen.
Hoe zit het met die Petergast? - Hoe bedoel je?
Hij is een complete snul, toch?
Hoeveel zou hij drukken, denk je?
Je tijd is om.
Dale. - Ja?
Beloof me dat je voor Petunia zult zorgen. - Zal ik doen, Kantmiss.
Dat beloof ik. - Wacht.
Later.
Klerelijers.
De Nike Swoosh? - Ik gebruik mijn gezicht voor reclame.
en daarom ben je nu hoofd programmeur. Omdat je jezelf zo graag verkoopt.
Dank u, Mr de president. - Hoe staat het met de tv-show?
Fantastisch. We hebben Charlie Sheen vervangen door Ashton Kutcher...
en niemand geeft daar blijkbaar ook maar iets om.
En de Verhonger spelen? - Dat wordt een geweldige show.
We hebben wat interessante deelnemers waaronder twee vrijwilligers uit district 12.
Vrijwilligers. R-O-T-F-L-O-L.
En omdat u tot wet heeft gemaakt...
dat wie niet kijkt naar de Spelen in het openbaar wordt afgeranseld...
verwachten we torenhoge kijkcijfers.
Na de afgang van verleden jaar had ik geen andere keuze.
'Celebrity Verhonger spelen' was een bar slecht idee.
Niemand had kunnen voorzien dat Oprah al de andere deelnemers zou opeten.
Ik wil dat het deze keer zonder problemen verloopt.
Ik wil niet dat een underdog uit een arm district...
meedoet en de mensen opruit met haar kunde met de boog en bruine haar...
dat in één vlecht zit en zo opstand inspireert waardoor ik afgezet word...
maar waardoor ook een succesvolle kaskraker gemaakt zal worden.
En mogelijk heb ik ook een nieuwe tuinman nodig.
Ik ben Stanley Ceaserman en dit is de 'Voorbereiding op de Verhonger spelen'.
Morgen beginnen de Spelen, maar vanavond ontmoeten we de deelnemers.
U zult ze leren kennen via hun aangrijpende verleden...
waar we u zullen manipuleren met zwaar getruceerde...
thuis video's en tragische verklaringen.
En wanneer u zich emotioneel met hen verbonden voelt...
sturen we hen naar de slachtbank.
En nu ontmoeten we onze eerste deelnemer. Van district 1...
hij is de grote favoriet op de overwinning. Hij is jong. Hij is geprikkeld.
Hij is het toonbeeld van de Arische jeugd. Het is Marco.
Hallo, kerel. Vertel eens wat over jezelf.
Wie ben jij? - Ik ben Cinnamon.
Je stilist. Hoe gaat het met je?
Ik ben bang. Ik wil niet sterven.
Ik ben hier om je te zeggen dat ik in je geloof.
Jij kunt dit winnen. Ik heb je statistieken bekeken...
en jij bent slimmer en sluwer dan alle anderen.
Echt? Denk je echt dat ik kan winnen? - Ja, Patricia.
Dat weet ik gewoon. - Wie is Patricia?
Ben jij niet de meid uit district 3? - Nee, ik kom uit district 12.
Dat is heel normaal. Je lijkt me... sterk...
En nu, uit district 12, Peter Malarkey.
Peter, zeg eens, heb je een speciaal iemand in je leven?
Ja, zo iemand heb ik.
Vertel verder. - Die persoon is vanavond ook hier.
Die persoon doet ook mee aan de Spelen.
Samen met jou?
Vertel verder.
Het is iemand waar ik al lang een relatie mee wou.
Klootzak dat je bent.
Zo lang, met mooie ogen en een lekker lijf, maar...
wat nog belangrijker is, deze persoon heeft een groot hart.
Je moet het ons zeggen. Wie is het?
Het is Marco.
Ik?
Een applaus voor Peter, graag.
Jij kleine rotzak. Ik schop mijn voet in je reet.
Wat was dat nu allemaal waar? - Dat heet bondgenoten zoeken.
Heb je dan nooit naar Survivor of Big brother gekeken?
Wanneer heb je voor het laatst je teennagels geknipt?
En nu, onze laatste deelneemster, uit district 12...
Kantmiss Evershot.
Laten we eens kijken.
Kantmiss is 's werelds beste grote zus.
Ze zorgt voor me. Ze geeft me eten en kleren.
Ze leest zelfs voor me voor.
Sinds pa gestorven is, is ma een beetje de weg kwijt.
maar dat wil niet zeggen dat wij niet een hoop plezier kunnen maken.
Vanaf het eerste moment dat ik Kantmiss zag, wist ik het.
Ik wist dat ze de ware voor me was. Ze heeft klasse.
Ze is een echte dame.
Is dat niet aandoenlijk?
Zullen we haar maar op het podium roepen?
Kantmiss, dat is me nogal een jurk. Draai eens rond.
Doe maar. Je hoeft niet verlegen te zijn.
Ik hoor net dat er vlammen uit de jurk kunnen komen.
Vlammen?
Waarom zitten jullie te klappen, stomme...
Ik sta in... brand. - Een applaus voor Kantmiss.
De meid die in vuur en vlam staat. - Het staat in brand.
Ik sta in... brand.
Goede morgen, sportfans en welkom op de 75ste jaarlijkse Verhonger spelen.
Ik ben uw gastheer, Bob Hylox, en naast me zit mijn hulpje...
en analist, Cleaver Williams. Cleaver, hoe gaat het met je?
Kijk je uit naar de Spelen van vandaag.
Fantastisch. Cleaver is natuurlijk bekend als voormalig winnaar.
In feite, Cleaver, vertel onze kijkers in het district eens...
Hoe je aan die leuke bijnaam kwam.
Ik gebruikte een vleesmes om ze allemaal mee af te maken.
Hij kan het nog steeds.
Hallo, Siri. - Hallo, Seleca. Hoe hangt ie, schat.
Laag en een beetje naar links. - Dat is een goeie.
Oké, de deelnemers zijn blijkbaar op het veld verschenen.
Oké, Siri, schakel over naar het veld.
Doe maar een schietgebed, jongen, want jij bent dood.
En het aftellen is begonnen.
30, 29...
28...
27...
26...
25...
24...
23...
22...
21... - Het is heel belangrijk...
dat de deelnemers niet van hun platform komen voor nul. Want dan, boem.
Want het veld ligt vol met explosieven. - Dat hoef je mij niet te zeggen.
Ik ging te vroeg en ik kan nog steeds niet goed poepen.
Moet je eens kijken?
13, 12...
11...
Wat doen jullie hier? - We moesten optreden op de openingsceremonie.
Dit is de arena. Jullie moeten op set twee zijn.
Dank je wel.
Wat een manier om de Spelen mee te beginnen.
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2, 1.
Siri, meer bloed.
Veel beter.
Laat los. Ik was hier eerst.
Geef die nu maar aan mij. - Nee, ik laat niet los.
Er steekt een mes in je rug. - Ik heb niets.
Wat heb je?
Het is geen probleem. - Geen probleem?
Ga je nu echt niet loslaten? - Ik wil deze rugzak.
Ik wil die rugzak. Ik wil hem hebben. Hij is van mij.
Ik laat niet los.
Dat was mijn rugzak.
Wat was dat geluid? - Dat is het kanon.
Ze schieten het af wanneer er een dode valt.
Goed zo. Dan zijn mijn kansen net groter geworden.
Mijn ballen.
Dat moet pijn gedaan hebben. Laat ons dat eens herhalen.
Mijn ballen.
Daar moet ik van lachen, Bob.
Laat me met rust.
Wie is die griet? - Uit welk district komt ze?
Ik sta hier in het vieze district 12.
waar men niet kan geloven dat Peter en Kantmiss...
de openings fase hebben overleefd.
Je kunt zien dat men hier nogal opgewonden is...
want het is lang geleden dat iemand uit dit district gewonnen heeft.
Zet hem op, Kantmiss. Dat is mijn meisje.
Terug naar jullie in de studio. - Ik ben op tv.
Bedankt, Stanley. En hoe zit het scorebord eruit, Cleaver?
Het Verhonger spelen scorebord der dood
Er zijn een hoop mensen dood. Maar toch leven er nog een hoop.
Dat heldert de boel op.
Blijkbaar baant Kantmiss zich een weg naar de buitenste rand van de arena.
Siri, hou haar op.
Stuur Kantmiss terug naar waar de actie zich afspeelt.
Begrepen. - Zet er een leuk actie muziekje onder.
Dus je wilt spelen, hè? Oké.
Siri? - Ja, wat wil je?
Val haar aan met ons nieuwste hoogtechnologische wapen.
Nee. - Wat?
Ben je niet blij me te zien?
Wat krijg je als je een sinaasappel met Quentin Tarantino kruist?
Pulp fiction. Snap je hem. Pulp.
De laatste keer dat ik zulke kleine tieten zag, keek ik naar een paar kumquats.
Zet hem op, Kantmiss.
Ze heeft jou net goed te kakken gezet. - Hou je kop, Siri.
Haat niet de speler maar het spel.
Dat heb ik nog nooit zien gebeuren. - Ze is een taaie.
Respect. Doet me een beetje aan mezelf denken.
Ik zal nu ophouden voor ik te emotioneel word.
Krijg de klere.
Denk je dat zo taai bent? Overleef dit dan maar eens, kreng.
Hé, jongens, kom op. We gaan deze kant op.
Kom op. Haast je. - Vooruit.
Als ik haar zie, pak ik haar.
Ze moet hier ergens zijn.
Weet je zeker dat ze deze kant opkwam? - Ik weet het zeker.
Hoe weten we zeker dat we je kunnen vertrouwen?
Meldde jij je niet vrijwillig aan om dichter bij Kantmiss te zijn?
Nee. Nu ja, misschien in het begin. Maar ik vind haar nu niet meer leuk.
Is het echt? - Nou, in district 12 is ze...
gekend als de slet van het district.
Kijk daar.
Goed gedaan, Peter. - Dank je wel.
Ik ga je ingewanden er uitsnijden.
Ik reken wel met dit prinsesje af.
En daar heb je Kantmiss. We gaan je afmaken.
Net na we onze lekkere snoepjes ophebben.
Hoe kunt je nu met hen omgaan? - Weet ik niet.
Ik denk dat ik ze...
ze gewoon heel tof vind. Ze zijn zo gaaf en populair.
Ik zit in de film club op school.
Ik heb nog nooit met de populaire mensen kunnen optrekken.
Blijf bij ons. - Zo lekker.
Ze zeiden dat ze me mee naar het schoolbal willen nemen.
We huren zelfs een limo en zo. Is dat niet geweldig?
Peter, ze gebruiken je enkel.
Er kan maar één winnaar van de Verhonger spelen zijn.
Juist.
Oké, Kantmiss, het spel is uit. Glammer, jouw beurt.
We hebben blijkbaar een naaktloper. Gebeurt bij elke Spelen.
Wat een idioot.
Weg hier, kerel. Kom terug.
Geef me dat ding.
Mooi gespietst. - Ja.
Hij deed dit en toen deed het dat. - Inderdaad, Cleaver.
En dat gaat zeker onze 'dood van de dag' worden.
Onze Dood van de dag wordt mogelijk gemaakt door BetLife Verzekeringen.
Omdat het leven waardevol is. BetLife.
Hoe gaan we haar afmaken?
Waarom gaan we niet weg? Wat andere kinderen doden.
En dan komen we later gewoon terug. - We wachten wel. Ze moet er ooit uitkomen.
Walgelijk.
De bijen op hun hoofd gooien.
Oké, nee.
Dat zijn volgbijen. Hun steek veroorzaakt heftige hallucinaties.
Of je sterft eraan.
Mijn kont. - Volgens mij heb ik er net één ingeslikt.
Niet mogelijk. Een dubbele regenboog.
Het begint te lijken op een viervoudige regenboog.
Proef de regenboog.
Wat is...
Maak geen plotse bewegingen. - Wat is er?
Dit heb ik nog nooit eerder gezien.
Wat zijn ze? - Zielen hoeders.
Zielen hoeders. Haal ze van me af.
Jij krijgt mijn ziel niet.
Waarom?
Recht boven je hoofd. - Nee.
Volgens mij heb ik ze allemaal.
Zielen hoeders houden de zielen van onze voorouders bij.
Daar gaat mijn zus, mijn oma en mijn dronke tante Sheila.
Wie zijn jullie?
We zijn een trots en oud volk gecreëerd door James Cameron.
Ik ben de heerser van de wereld.
Geef me je haar.
We verstrengelen de eindjes en vrijen, op z'n Na'vi's.
Probeer je me soms te versieren?
Wat? Nee.
Dat was een hallucinatie, denk ik. - Het is je geraden. Ik ben maar twaalf.
Zoals ik het zie, als wij willen overleven, moeten we samenwerken.
Maar wat doen we als alleen wij nog overblijven?
Ik zal niet aarzelen. In deze wedstrijd is het doden of gedood worden.
En ik maak je daar ter plekke af. Dood. Einde verhaal.
Het is niets persoonlijks, puur zakelijk. Begrepen?
Oké, dit is mijn plan. Ik ga wat vuurtjes aansteken...
om Marco en zijn bende in het open veld te jagen.
En als jij pijl en boog kunt vinden, kun je ze één voor één doodschieten.
Nee. Dat is een geweldig idee. En Marco zal het niet zien aankomen.
Hallo? Ik sta hier, hoor.
Rennen.
Pak haar.
Ze zijn met veel meer.
Wat doe ik nu? Denk na, Kantmiss.
Irritatie veroorzaakt door aambeien.
Verergeren door een snelle trap op het achterwerk.
Laaghangend scrotum. Uitschakelen door een slag op de balzak.
Raar metaal tandcorrectie-apparaat.
Rubberen bandjes aantrekken om een klap op het hoofd te geven.
Zware acne.
Schrijf acne crème.
Tiener jongen wiens hormonen op hol slaan.
Ontwapenen met natuurlijke middelen.
Sta een motorboot toe.
Jij bent mooi.
Ben je klaar om te sterven?
Niet echt. Ik had gehoopt er nog te zijn voor het vervolg.
Oké, we weten wat dat geluid betekent. De eerste helft zit erop.
Dat is klote. - Ik had haar graag zien sterven.
Rust met de Verhonger spelen cheerleaders. U aangeboden door Viagra.
Het is best goed, Siri, maar het is niet echt een klapper.
Geen zorgen, schat. Ik zorg ervoor. Meer schunnig en onnodig T&A komt eraan.
Kantmiss, wat een spannende eerste helft. Waar gaat er door je heen?
Ten eerste wil ik mijn heiland Jezus Christus bedanken.
En ik dank aan winnen, Stanley. Ik wil gewoon winnen.
Stanley, Heb je het gevoel dat Kantmiss weet wat voor emoties ze los maakt?
Ik denk het niet, Bob. - Ze is opwindend.
Cleaver 's opwindende hoogtepunten tijdens de helft.
Laten we eens kijken naar wat mensen op Twitter gezet hebben.
Helen uit district 7 tweet, 'Kantmiss geeft me hoop'.
En Thomas uit district 11 schrijft, 'Kantmiss is vet. Je bent zo lekker'.
En Tyrone in het district Compton tweets, 'Die hoer Kantmiss is de beste.
We vinden hier allemaal te gek. Smiley emoticon.
Ze is vurig. En ik had de kans om Kantmiss' eigen district te bezoeken.
Waar de Kantmiss-koorts een ware epidemie geworden is.
Ik sta hier in district 12 waar iedereen uit zijn dak gaat.
Het is het verhaal van de ultieme underdog...
en de arme mensen hier krijgen er maar geen genoeg van.
Ze kopen alle waren dat ook maar iets te maken heeft...
met Kantmiss of de Verhonger spelen.
T-shirts, mokken, tassen, onderzetters en bobbleheads.
Moet je mij zien. Ik ben net Kantmiss.
Mijn kloten. - Ja, een voltreffer.
Ik ga nog een pijl in hem schieten.
Dat gaf me een goed gevoel.
Die was nipt. Ik had je bijna. - Weet ik. Ik had het mes op de keel.
De tweede helft
Neem jullie vorige posities terug in.
Spel loopt.
Ben je klaar om te sterven?
Klein kreng.
Zing een slaapliedje voor me.
Jij niet.
Zij.
doe alsjeblieft je ogen dicht Je leven vervaagt
Ga ik sterven? - Nee. Natuurlijk ga je niet sterven.
ja, je gaat sterven en er zullen wormen in je mond zitten
Wormen? Is dat niet een beetje overdreven. - kijk maar eens
de wormen zitten overal - Verdomme, Taylor Swift.
Wat een emotionele en ontroerende dood, Cleaver.
Ik zou er een traan door wegpinken.
als mijn traanbuisjes niet doorgesneden waren.
Het spijt me.
Dit is gezeik. De hoofdstad kan ons niet zomaar als pionnen behandelen.
Ons leven is van ons.
En ze kunnen ons niet dwingen elkaar af te maken voor hun verwrongen vertier.
Wat zeggen jullie? Laten we een rel houden...
en dit totalitaire regime voor eens en altijd omverwerpen.
We nemen 750 gram toprundsvlees...
en doen daar een plak kaas op.
Dan doen we daar nog eens chili op...
en ook nog een hotdog en ribbetjes...
en overgieten het met een calorie-arm sausje.
Dan doen we er nog een plak pizza met salami op...
en een broodje met sesamzaad.
Houden we nog steeds een rel? - Misschien later.
Ik heb nu te veel honger. - Dan doen we er barbecue saus...
tomaten, ui en sla op.
Dan doen we er nog zwoerden, Funyuns, brocoli, nachokaas...
spam en kippen vleugeltjes bij.
Alsook ham en worsten. En vergeet de watermeloen niet.
En daar bovenop nog twee schepjes pistache-ijs...
en als laatste nog een broodje van sesamzaad.
De drievoudige bypass burger van 600.000 calorieën.
Starbucks? - Kreeg er gratis koffie voor.
Die Kantmisskoorts veroorzaakt een ernstig probleem.
Er brak bijna een rel uit. Wat moeten we doen?
Geef ze meer. - Ik begrijp het niet.
De Verhonger spelen zijn een hit.
Bekijk die kranten maar eens. - IEDEREEN HONGERT NAAR VERHONGER
DOODS SPELEN VEROORZAKEN HYPE - We kunnen eindelijk een Emmy winnen.
Maar de show mist één belangrijk ding.
Wat heeft elke succesvolle show nodig om het net ietsje beter te maken?
Ik weet precies wat je bedoelt. - Een lesbisch liefdesverhaal.
Wacht. Een lesbisch liefdesverhaal?
Wie ziet er nu niet graag twee wijven vrijen? Ik in ieder geval wel. Echt wel.
Maar alle andere vrouwen in de Spelen zijn al dood.
Goed dan. Doe dan maar je gewone hetero-liefdesverhaal. Sa-aai.
En Seleca, zorg voor een verrassing op het einde.
Dat ze sterft, of zo. - Goed voorstel.
Uw aandacht, deelnemers.
De regels zijn net veranderd.
Er kunnen nu twee winnaars van de Verhonger spelen zijn.
Fijn. Nu kunnen Marco en Peter met als team afmaken.
Om precies te zijn, twee mensen van een verschillend geslacht.
Dus vorm ik een team met Marco en vermoorden we samen Peter.
Ja. - Ja, dat zie ik zitten.
Nee. Wij dachten meer dat jij en Peter een team konden vormen.
Nee.
Nee, ik vind het hele Marco-idee beter.
Kantmiss, doe me een lol en vorm een team met Peter. Alsjeblieft.
Anders verlies ik nog mijn baan. - En hoe is dat mijn probleem?
Hoi, jongens. Wat is er?
Geen zorgen. Ik heb het onder controle. Echt.
Wat doe je nu?
Ik dacht dat we vrienden waren. Ah, bedankt.
Maar ik heb backstagepassen voor Justin Bieber geregeld.
Nee. Durf niet.
Ik ga nu even een team vormen met Peter, dus...
Peter, ben je hier? - Ik ben gecamoufleerd.
Waar ben je? - Ik ben hier.
Ik kan je niet zien. - Ik heb mijn bakkers vaardigheden gebruikt...
om naadloos op te gaan in de omgeving. - Kun je me dan een hint geven?
Ik zit in de taart.
Je bent gewond.
Marco ontdekte dat ik hem toch niet zo leuk vond...
en dat ik eigenlijk alleen jou maar wou beschermen.
En heeft hij jou dit aangedaan? - Nee.
Mijn rug is net onthaard.
Dat ziet er slecht uit. Het is...
Dat is echt slijmerig. - Hou op met erin te porren.
We moeten dat echt eerst verzorgen voor je een infectie oploopt.
Kom mee.
Blijf er alsjeblieft af.
Ze zijn zo'n schattig koppel. - Tja, ik wil ze nog steeds dood hebben.
Hier zal Marco ons niet vinden. Kom op. - Hopelijk trekken ze hun kleren uit.
Kom op, zeg.
Het is bijna avond. Het zal hier ijskoud worden.
Je hebt koorts. Ik kijk wel eens in mijn tas voor iets warms.
Dank je wel, Kantmiss.
Een fleece.
Zo warm en knus.
Wat?
Ik ben al zo lang verliefd op je.
Ik volgde je vroeger elke dag naar huis na school. Elke dag.
En ik weet nog dat je je eerste pop kreeg op je achtste verjaardag.
En toen je op je twaalfde voor de eerste keer je maandstonden kreeg...
keek ik toe hoe je elke avond een douche nam. En als je gedaan had...
haalde ik je haar uit het douche putje.
Wat?
Heb je een haar popje van me gemaakt? - Meer dan één.
Dat zijn jij en ik...
en dat zijn onze zes kinderen.
En wie is dat? - Dat is ons hondje, Alphie.
Ze is de kleinste van het nest maar toch houden we van haar.
Die griet van jou is serieus behaard, kerel.
Ik heb zo'n honger.
Arm schaap.
Soep. Daar zul je je zeker beter van voelen.
Noem je dat een kus? Raak zijn piemel aan. Hoogachtend, Seleca.
Volgens mij willen ze dat we nog romantischer doen...
en als tegenprestatie zenden ze ons spullen toe die je beter kunnen maken.
Klinkt goed.
Raak niet zijn piemel aan. XXX000 Dale (je vriendje)
Meen je dat nu?
Kom op, zeg. - Wie denkt dat ze gaan neuken?
Wij. - Krijg allemaal de klere.
Doe je best. Dit wordt uitgezonden op groot scherm.
Wat is het nu weer?
Peter, ik weet niet of ik dit wel kan. - Mijn rug.
Ik lig op sterven.
Ik weet niet hoelang ik het nog volhoud. - Oké, we geven ze wat ze willen.
Fantastisch. - Dat is waar.
Wil je niet zo hard in mijn kont knijpen?
Ik raak je kont niet eens aan.
Wees niet bang. Ik ben enkel een vriendelijke, oude tovenaar.
Haal je hand van mijn kont. - Juist. Nou, laat het me uitleggen.
Wij waren namelijk op reis. We waren op weg...
naar de Mistige berg.
En toen hoorden we een kreun komen uit deze grot.
We vreesden dat iemand in nood was en aangezien we hulpvaardig zijn...
kwamen we naar binnen om te helpen. - Eruit.
Ja. Oké.
Vaarwel.
Ja, geweldig is dit. - Doet ze ook niet voor het eerst, hè?
Die heeft gescoord.
Dit mag ik zelfs niet doen bij haar. - Geef me je hand.
Rijd het paardje, ja.
En het is zelfs beter in 3-D.
District 12. - Nu is het genoeg.
Nogmaals bedankt voor gisteren.
Nu dat je beter bent, moeten we naar buiten gaan.
We moeten Marco doden zodat we allebei het spel kunnen winnen en naar huis kunnen.
Graag. Alleen denk ik dat de infectie aan het terugkomen is.
Wil nu niet te veel.
Verhonger spelen opnamestudio Geen toegang
En waar denk jij heen te gaan? Daar mag je niet naar binnen.
Heb je...
Wanneer gaan ze elkaar nu afmaken? Ik begin me te vervelen.
Ik ook.
Het is tijd om er een einde aan te maken.
Wat wil je nu weer? - Laten we een spetterend einde maken.
Stuur de zware wapens.
Ik geef je een ongelooflijke oorlog.
Verdorie, ik heb zo geen zinnetje. - Ik heb er zo veel.
Ik kom terug. - Snap je me, Chuck?
Nee. Want ik ben Chuck Norris en zo'n zinnetjes hebben mij nodig.
Hou toch eens je kop, irritante wijsneus.
Laten we ze maar gewoon afmaken.
Klaar.
Richten.
Vuur.
Wat heb je met die kerel?
Daar hebben we het later wel over. - Ik zag je hem zoenen.
Ik zit midden in een gevecht op leven en dood.
Vind je hem leuk? - Dale, je zet me voor schut.
Ga naar huis.
Nee. Als er één iemand weg moet, dan is hij het wel.
Oké, ik ga wel weg.
Nu, Dale. - Goed dan.
Maar ik verander mijn Facebook status naar vrijgezel.
Sorry daarvoor. Hij is altijd nogal bezittelijk geweest.
Geeft niet.
Ongelooflijk. - Wat ga je nu doen, Kantmiss?
Als je schiet en mist, is dat vrijertje van je dood.
Nee.
Dat is goed genoeg.
Hoe vind je die, Cleaver? Alles was tegen hen en toch hebben ze gewonnen.
Peter, we hebben gewonnen. We hebben het overleefd.
We gaan allebei naar huis.
Uw aandacht, deelnemers. De regels zijn opnieuw veranderd.
En als je denkt wat ik denk, dan heb je gelijk.
Er kan opnieuw maar één winnaar zijn.
Succes.
Wat als we hun die voldoening niet gunnen?
Wat als we allebei zelfmoord plegen en er geen winnaars zijn?
Dan verpesten we de Spelen en tonen we dat de Hoofdstad...
ons niet onder de knoet kan houden.
Ik vond deze giftige bessen in het bos.
We kunnen ze opeten en sterven.
Niets persoonlijks, puur zakelijk. Begrepen?
Krijg nou wat.
De beste Verhonger spelen ooit.
Dat was een mooi schot, Kantmiss.
Wat doe jij hier? - Ik duik op op het einde van elke film.
Super helden films, ja, maar... - Daar wou ik het met je over hebben.
We kunnen wel wat nieuw, jong bloed gebruiken. Ik bedoel, kom op.
Hoeveel vervolgen op Iron man, Thor en Captain America kunnen we maken?
En je kunt goed overweg met die pijl en boog.
Nick, de pijl en boog zijn eigenlijk mijn handelsmerk.
Hou je kop, Hawkeye. Je mag van geluk spreken dat je een Avenger bent.
Ja, maar... - En denk maar niet dat...
dat Marvel een spin-off met jouw personage gaat maken.
Hawkeye. De Avenger waar niemand een moer om geeft.
zal zeker niet opdagen in een zaal in jouw buurt.
Afgang.
Wees toch niet zo'n watje. - Wat zeg je ervan, Kantmiss?
Ik doe mee.
Maar ik heb wel wat honger. Vind je het erg dat we eerst wat gaan eten?
Laten we wat shoarma gaan halen.
Avengers, kom bij elkaar.
Wacht, kom daar niet...
Je weet wat dat geluid betekent? Bob's bloopers van de Spelen.
Die is voor de bloopers. Cut.
En de pruik is KO.
Oké, het spijt me. Ik moet meer opgewonden doen over jou.
Vooruit dan. Raak mijn been aan. Daar gaan we. Gast, hou op.
Grap, opname één. - Moet je jezelf eens bekijken.
Dale, dat is heel romantisch en zo.
Ja, waarom dans je niet eens voor me?
Naar beneden, niet naar boven.
Goed zo. En nu als een pinguïn.
Dat is de slechtste pinguïn die ik ooit gezien heb. Opnieuw.
Kijk jij graag naar pygmeeën?
Ja, dat ziet er goed uit. Moet je dat zien druipen.
Mijn rug is net onthaard. - Sorry.
Schop.
Ik gaf je net een schop op je kont. - Nee, geeft niet.
En dit is mijn hulpje. - Godverdomme, wat heb ik dan gezegd?
Bij mij. - En dit is...
Mijn hulpje. - En dit is mijn hulpje.
Ja, dat is grappig. Jij hebt maar één lijn tekst.
Echt.
Klaar? En ik heb nog een Tess Tickels.
Ik moet er... Nee, het is niet ik moet er zien.
Verstop je niet langer en toon me... Godverdomme.
Ik heb een paar Tess Tickels nodig.
Voor de vliegen lamp. - Contact.
Momentje.
Sorry.
Een gedeeltelijk opgegeten augurk.
Dus, gelukkige verhonger spelen gewenst en moge de kansen nooit gunstig zijn.
Dat was de slechtste augurk die ik ooit gegeten heb.
We moeten Marco doden en de Spelen winnen. Sorry.
We moeten Marco doden zodat we allebei naar huis kunnen en de Spelen. Verdomme.
Dat is ongelooflijk.
Dat is lekker. Wat is dat? - Een goddelijk mengsel...
van vossen bloed en beren... Heerlijk, is het niet?
Phil, blijf daar en steek je vinger in zijn mond.
Oké, we zijn klaar. Hier zijn we klaar mee.
Vertaling: JR Jansen Gedownload van www.ondertitel.com